Shikoku Henro for Outside Japan

外国人歩き遍路のために

Welcome to my website. Thank you for having an interest in the Shikoku Henro.

まねきねこ

This cat is called Maneki-neko (Welcome or good fortune Kitty) in Japan.
(At the store at Temple No. 51, Ishiteji)

 

Introduction

This site is a site for non-Japanese to introduce Shikoku Pilgrimage (HENRO). And a website that is the unique and only English guide map "Shikoku Japan 88 Route Guide" and English explanation book "Visiting the Sacred Sites of Kukai".
I am publishing 2 types of books and doing activities to introduce / guide the Shikoku pilgrimage to outside Japan. One of them [Visiting the Sacred Sites of Kukai] explains the Henro, and the other one is actual map book for visiting and walking on Shikoku [Shikoku Japan 88 Route Guide].
In spite of the books were edited for outside Japan people, it is difficult for those living outside of Japan to obtain them. This site has been built for people around the world who would like to purchase these books at a reasonable cost. People living in Japan can purchase the books on Amazon.co.jp, but shipping charges to other countries is very expensive.
I have great affection for the Shikoku Henro and my desire is that it becomes more wonderful and heart warming than present time.

はじめに

このサイトは日本人以外の方々に四国遍路を理解していただくためのサイトです。
外国人の方々に遍路を紹介・案内する活動をしている私は2種類の本を刊行させていただいています。そのうちの1冊 [Visiting the Sacred Sites of Kukai] は遍路とはどのようなものであるかを説明するものであり、もう1冊は実際に四国を歩いて巡拝するための地図 [Shikoku Japan 88 Route Guide] です。
私の編集した四国遍路に関する2冊の書籍は、英語であるにもかかわらず、外国の方々にとっては入手しにくいので、世界中の方々がリーズナブルな値段で入手できるようにこのサイトを設けました。と申しますのは日本国内の方は Amazon.co.jp が利用できますが、Amazon.co.jp は外国への送料が高い。


Announcement

A comprehensive guide on the Shikoku pilgrimage route have been released by six languages from Tourism Tokushima web site. (As of April 2016)
I have input all my knowledge, experience, and heart and soul.
This web site must be useful for lots of foreign Henro.
In addition, this article contains many of the contents described in [Visiting the Sacred Sites of Kukai]. (Except for the brief explanation on 238 temples and shrines)
Thank you for many cooperation, example translater, 88 temples, inside Shikoku people, and Odaishi-san.

[Shikoku Japan 88 Route Giude]の情報を更新している中で、外国人の方々からの様々な質問に対応してきました。下記の文書は今まで個別に対応してきた彼らからの数々の質問や疑問を全てまとめる考え方で編集しました。日本語換算で約5万字での分量です。しかし残念ながら私の外国語に対する知識は一般的な日本人と同様に深くなく、この原稿を外国語に翻訳する資金の見込みがないまま執筆を続けていましたが、思いもかけず徳島県観光協会から翻訳資金の提供を申し出ていただきました。この援助があったからこそ本書を5か国語(英語・フランス語・韓国語・中文繁体字・中文簡体字)に翻訳して世に出すことができたのです。ここに徳島県観光協会と、私の活動の原動力となっている一人一人の外国人遍路の方々に心から感謝の意を表します。
日本人向けには本文書と類似の書籍が有償で書店に並びますが、外国人にもかかわらず遍路に興味を持っていただいたことに敬意を表して無償で提供させていただきます。どうか、ご活用ください!!

http://www.awanavi.jp/henro/howto/

Comprehensive Information by advanced PDF version than above AWANAVI

English

Français Prototype

繁體中文版

Korean


The Information of Books
本の紹介

The books edited by me are translatied into English from Japanesetwo books that are called the "Walking Henro's Bible" and were written by the late Mr. Tateki Miyazaki (1935-2010). I received permission from him to translate and edit and I had edited the information to make it easier for non-Japanese to understand. In addition I have condensed so many original and latest information by enormous documents investigations and field works.
During the period of economic growth in Japan from WW2, the Henro trail was left to decay and waste, them Mr. Miyazaki took it upon himself to resurrect the traditional trail. I understand that, with no help and no intention of commercial gain, he cleared the weeds that had overgrown the trail and set up the many, many red path markers and sign posts. It is to his merit that Henro today can make plans and walk the Henro trail safely. I was able to meet him before his death and both his actions and his way of thinking had an influence on me. Mr. Miyazaki's activities are being continued after his death by the "Henro Michi Preservation Cooperation Association."

私の編集した本は、故宮崎建樹氏(1935-2010)により著された歩き遍路のバイブルとも言える2冊の本を、私が彼から許しを得て英語や韓国語に翻訳、編集したものです。さらに、彼の死後は外国の方々に少しでも遍路の心がわかっていただけるように、迷うことなく、トラブルなく遍路旅に没入していただけるように考えうる様々なアレンジを加え続けています。
故宮崎氏は、戦後日本の経済成長時代に取り残され荒廃していた、いにしえの遍路道を復興させた方です。草の生い茂る遍路道を整備し、数え切れないほどの道標を建てるなどを営利目的ではなく独力で行われたと私は認識しています。今日、多くの歩き遍路が予定を立てて安全に歩けるのは彼の功績でもあります。私は彼に出会うことができ、その行動や考え方に影響を受けました。
故宮崎氏の活動は彼の死後も「へんろみち保存協力会」として引き続き活動されています。

Shikoku Japan 88 Route Guide
The detailed maps with which you can walk along the 1150km pilgrim trail and some explanation (1728 yen, tax incl.)
Visiting tha Sacred Sites of Kukai
Amazon Kindle edition available (July, 2014)
Detailed explanations for planning and walking the pilgrim trail, with information on 238 related temples (1620 yen, tax incl.)

2017 edition have published at June 2017. (Shikoku Japan 88 Route Guide) I hope this book must help the many walking HENRO.
As for "Visiting the Sacred Sites of Kukai" (Kindle edition), you can read in the smartphone even if you do not have Kindle with each amazon site around the world (US$8.5).

88 Route Guide の5版を2017.6に刊行することができました。この本が歩き遍路にとって役に立つことを願ってやみません。
Visiting the Sacred Sites of Kukai (Kindle edition)はKindleがなくてもスマートフォンで読め、世界中の各アマゾンサイトで購入(US$8.5)できます。


Method of ordering and payment
注文と支払いの方法

Please refer to the International Price Chart below and send an email to me. After I verify your email address, I will send you a request (in Japanese Yen) via PayPal. As far as I know, PayPal is the lowest priced system allowing anyone with an email address and a credit card to send money internationally. After confirming your payment, I will send your books from Osaka, Japan. Because i manage this site personally, it may take 2-3 days for me to ship your order.

あなたは下のInternational Price Chart を参照して、私にe-mailを送ってください。私はあなたのe-mailを確認するとPayPalを経由してあなたにリクエストを送ります。
PayPalはメールアドレスとクレジットカードをお持ちの方が私の知る限り最も安価に国際送金できるシステムです。あなたの入金が確認できたら大阪より本を郵便で発送します。個人的に運営していますので、発送に2-3日かかることもあります。

PayPal System

Please include the following information in your e-mail:
A : Book title
B : The number of books requested
C : Destination (receiver's address)
D : Delivery method


メールに書く注文の内容
A : 本のタイトル
B : 冊数
C : 送り先
D : 発送方法の選択

 International Price Chart
 quantity  books  amount (SAL)
 1 book  Shikoku Japan 88 Route Guide (English)  2300 yen
 1 book  Visiting the Sacred Sites of Kukai  2200 yen
 2 books  88 Route Guide (English) & The Sacred Sites of Kukai  4200 yen

Note
Charges included in the above table
Books, shipping, and PayPal handling charge
Payment Currencies
Please make your payment in Japanese Yen. I do not accept payment in any other currency.
Shipping Charges
Actual shipping charges vary by country. However, because i don't want to discriminate and charge more or less depending on the distance from Japan i have set the same shipping rate for all countries.
Shipping Method
Shipping is done via SAL (economy airmail). According to my past experience these shipments seem to arrive in approximately 7-21 days. If you would like me to ship your books via EMS (Express Mail Service) or airmail, please indicate this information in your email to me. I will inform you of the cost including this shipping preference in my email to you. If you approve it, i will then send you a payment request via PayPal.
[Required days as reported by Japan Post]
EMS: 3-7 days
Airmail: 5-11 days
SAL (economy airmail): 7-21 days
Other
A copy of the foreign language pamphlet I made giving a summary of the Shikoku Henro will be included in each shipment.

Note
上表の料金に含まれるもの
本の代金、送料、PayPalの手数料
通貨について
この取引に使う通貨は日本円でお願いします。
送料について
本来、送料は日本からの距離により変わります。しかし、私は日本からの距離により差別したくないので世界中を同一料金とします。
発送方法について
発送は最も安いSAL便にて送ります。EMSや航空便を希望される方は、e-mailにその旨を記入してください。別途、発送料を含めたamountをe-mailでお知らせしますの、OKでしたらPayPalを経由してリクエストを送ります。
日本郵便によると到着までの所要日数は
EMS:3-7日間
航空便:5-11日間
エコノミーSAL:7-21日間
その他
本を送るついでに四国遍路の概略がわかる外国語パンフレットも送ります。

My email
shikoku@buyodo.co.jp


リンク / LINK

Thank you very much for their cooperation, I owe a great deal to them.
彼らは「Shikoku Japan 88 Route Guide」を刊行するために、ひとかたならない協力をいただいた方々です。

Mr. Moreton
Dave

Other works
(English Henro Map)

(Français Henro Map)
(Español Henro Map)
(Korean Henro Map)
(Traditional Chinese Henro Map)
(Simple Chinese Henro Map)
Henro Pamphlet (English)
Mt. Ishizuchi Detailed Map (English)


Note: The contents of this page can be changed without a previous notice.
このページの内容は予告なく変更することがあります。

Copyright  2017 N. Matsushita